1
00:02:47,767 --> 00:02:48,893
Chi è?

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
Tutto bene?

3
00:03:01,447 --> 00:03:02,846
Va tutto bene...

4
00:03:03,349 --> 00:03:04,475
amore mio.

5
00:04:58,998 --> 00:05:00,056
Aspetto!

6
00:07:06,292 --> 00:07:07,816
È fantastico.

7
00:07:32,385 --> 00:07:33,374
No.

8
00:07:41,427 --> 00:07:44,157
Ancora non scatti la tua foto?

9
00:09:04,544 --> 00:09:06,239
A cosa stai pensando?

10
00:09:07,113 --> 00:09:08,740
Non penso a niente.

11
00:09:09,582 --> 00:09:11,516
Stai pensando a qualcosa.

12
00:09:12,018 --> 00:09:13,280
Niente.

13
00:09:14,987 --> 00:09:16,545
Non è vero.

14
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
E' vero!

15
00:09:23,396 --> 00:09:25,864
Perché non me lo dici?

16
00:09:53,826 --> 00:09:54,952
Che cosa?

17
00:09:56,028 --> 00:09:57,222
Katia!

18
00:14:31,737 --> 00:14:33,034
Tu mi ami?

19
00:15:52,384 --> 00:15:53,942
Di più, di più!

20
00:17:08,894 --> 00:17:10,885
Cosa vuoi per cena?

21
00:17:12,564 --> 00:17:13,929
Nessuna idea.

22
00:17:19,805 --> 00:17:21,033
Cinese?

23
00:17:24,510 --> 00:17:25,909
Hai visto un posto?

24
00:17:25,978 --> 00:17:26,967
SÌ.

25
00:17:30,115 --> 00:17:31,514
Grande.

26
00:17:42,828 --> 00:17:44,489
È sempre lo stesso.

27
00:17:44,563 --> 00:17:45,791
Sì.

28
00:17:53,138 --> 00:17:54,696
Che cos'è?

29
00:17:55,874 --> 00:17:57,341
Non lo so.

30
00:17:58,477 --> 00:17:59,603
penso...

31
00:18:31,543 --> 00:18:33,306
Ecco, ho finito.

32
00:19:02,841 --> 00:19:04,832
Perché non glielo chiedi?

33
00:19:09,414 --> 00:19:11,609
Vuoi che lo faccia? Posso andare a chiederglielo.

34
00:19:15,420 --> 00:19:16,512
Bene.

35
00:19:29,034 --> 00:19:31,059
Cosa sta mangiando quel ragazzo?

36
00:19:56,461 --> 00:19:59,259
È sconvolta. Non abbiamo ordinato molto.
È normale.

37
00:20:10,542 --> 00:20:12,772
Sei felice di iniziare lo scouting?

38
00:20:14,713 --> 00:20:16,476
sono felice...

39
00:20:17,549 --> 00:20:19,608
essere qui...

40
00:20:20,319 --> 00:20:21,650
con te.

41
00:20:42,708 --> 00:20:43,970
Vai avanti.

42
00:20:45,777 --> 00:20:46,971
Puoi andare con lei.

43
00:20:49,781 --> 00:20:50,941
Vai avanti.

44
00:25:22,354 --> 00:25:23,378
Dai!

45
00:26:25,584 --> 00:26:26,744
Guidi tu.

46
00:26:39,064 --> 00:26:40,793
- Va bene?
- SÌ.

47
00:26:43,668 --> 00:26:44,760
Vai avanti.

48
00:26:46,338 --> 00:26:49,171
Potete dirmi dov'è il freno?

49
00:26:49,240 --> 00:26:51,003
L'acceleratore?

50
00:26:52,143 --> 00:26:53,576
Spingi qui.

51
00:26:54,212 --> 00:26:55,474
Aspetta...

52
00:27:01,319 --> 00:27:02,752
Il freno. Spingilo.

53
00:27:07,792 --> 00:27:08,850
Andare.

54
00:27:11,596 --> 00:27:13,223
Lentamente, sì.

55
00:27:16,868 --> 00:27:18,392
Katia, lentamente.

56
00:27:19,137 --> 00:27:20,468
Molto bene.

57
00:27:23,274 --> 00:27:24,298
Girare a sinistra.

58
00:27:56,074 --> 00:27:57,439
È serio?

59
00:29:32,570 --> 00:29:35,038
Mi dispiace, faccio cose stupide.

60
00:29:38,042 --> 00:29:39,873
Pensi che andrà tutto bene?

61
00:29:42,580 --> 00:29:43,740
Mi dispiace.

62
00:29:50,922 --> 00:29:52,753
E non è finita, non ancora.

63
00:30:17,015 --> 00:30:20,815
Mi dispiace, se vuoi aiutare,
devi aiutarmi adeguatamente.

64
00:30:23,888 --> 00:30:25,856
No, David, fermati!

65
00:31:51,309 --> 00:31:52,469
No.

66
00:31:52,777 --> 00:31:53,937
Perché no?

67
00:31:54,012 --> 00:31:55,070
Non qui.

68
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
Va bene.

69
00:32:04,555 --> 00:32:05,783
Andiamo.

70
00:33:04,382 --> 00:33:06,077
Sono troppo secco, amore mio.

71
00:35:11,509 --> 00:35:12,737
Stendiamoci.

72
00:35:18,850 --> 00:35:20,340
Fa male.

73
00:35:22,220 --> 00:35:23,414
Il mio culo.

74
00:35:26,724 --> 00:35:28,658
Puoi sdraiarti sui miei piedi.

75
00:35:46,410 --> 00:35:48,139
Bruceremo.

76
00:35:48,980 --> 00:35:50,379
Bruciamo!

77
00:35:53,918 --> 00:35:55,351
Al riparo!

78
00:37:05,156 --> 00:37:06,487
Sto bruciando.

79
00:37:07,892 --> 00:37:09,154
Anche io.

80
00:37:35,286 --> 00:37:36,810
È bellissimo qui.

81
00:38:17,495 --> 00:38:18,792
Andiamo.

82
00:38:20,464 --> 00:38:23,262
Non voglio tornare indietro.

83
00:38:25,836 --> 00:38:27,064
Andiamo.

84
00:38:28,439 --> 00:38:30,930
Non voglio tornare indietro.

85
00:38:44,855 --> 00:38:46,254
Per favore...

86
00:38:47,224 --> 00:38:48,452
Perché?

87
00:38:50,828 --> 00:38:52,193
Perché.

88
00:41:01,058 --> 00:41:02,423
Lo hai sentito?

89
00:41:05,329 --> 00:41:06,455
La tempesta...

90
00:41:07,865 --> 00:41:09,765
Dobbiamo andarcene.

91
00:41:10,901 --> 00:41:12,266
È pericoloso.

92
00:41:12,403 --> 00:41:14,268
No, non è vero.

93
00:41:44,435 --> 00:41:45,800
Oh, va bene.

94
00:42:06,290 --> 00:42:08,121
Sei pazzo!

95
00:42:30,548 --> 00:42:31,776
Mi dispiace.

96
00:43:22,967 --> 00:43:24,366
mi dispiace...

97
00:43:25,135 --> 00:43:26,693
Mi hai ferito.

98
00:45:46,944 --> 00:45:48,434
Che cos'è?

99
00:45:49,513 --> 00:45:51,640
Un padre che confessa alla moglie...

100
00:45:52,216 --> 00:45:54,878
che è andato a letto con sua figlia.

101
00:46:05,229 --> 00:46:06,662
La povera cosa.

102
00:46:07,097 --> 00:46:08,121
Chi?

103
00:46:09,466 --> 00:46:10,694
La madre.

104
00:46:31,755 --> 00:46:33,916
Non lo faresti?

105
00:46:34,258 --> 00:46:35,384
Che cosa?

106
00:46:36,193 --> 00:46:37,524
Sei pazzo?

107
00:46:59,950 --> 00:47:01,713
Cosa faremo?

108
00:47:02,753 --> 00:47:04,277
Non lo so.

109
00:47:06,757 --> 00:47:08,019
Ho fame.

110
00:47:08,592 --> 00:47:09,889
Già!

111
00:47:15,032 --> 00:47:16,226
Va bene.

112
00:47:24,641 --> 00:47:25,938
Grande!

113
00:50:36,900 --> 00:50:37,992
Trovato?

114
00:50:38,135 --> 00:50:39,124
SÌ.

115
00:50:39,336 --> 00:50:41,827
Non so quale prendere.

116
00:50:44,975 --> 00:50:48,001
- Cosa hai comprato?
- Crema per me.

117
00:51:39,429 --> 00:51:41,294
Andiamo lì!

118
00:52:27,271 --> 00:52:28,795
Sto morendo di fame!

119
00:52:47,625 --> 00:52:49,388
Ehi, è troppo alta.

120
00:52:51,395 --> 00:52:52,589
Che cosa?

121
00:52:55,533 --> 00:52:56,830
Lo pensi?

122
00:52:56,901 --> 00:52:58,766
Non la pensi così?

123
00:53:26,397 --> 00:53:27,625
Che cosa?

124
00:53:30,268 --> 00:53:32,133
Non mi vorresti...

125
00:53:33,337 --> 00:53:36,568
radermi la testa come loro?

126
00:53:37,708 --> 00:53:39,835
Se lo fai, io...

127
00:53:49,687 --> 00:53:51,245
Se lo fai...

128
00:53:52,823 --> 00:53:54,450
Ti lascerò.

129
00:53:58,796 --> 00:54:00,787
Non ti piacciono i Marines?

130
00:54:01,065 --> 00:54:03,727
Io faccio! Sono davvero belli.

131
00:54:07,672 --> 00:54:09,196
E' così.

132
00:54:16,948 --> 00:54:19,246
Di cosa stai parlando?

133
00:54:29,560 --> 00:54:30,857
È buono?

134
00:54:32,730 --> 00:54:34,459
Non va bene.

135
00:54:37,201 --> 00:54:38,759
Ma va bene.

136
00:54:46,010 --> 00:54:47,807
Non capisco.

137
00:54:50,147 --> 00:54:52,581
Dici cose che non capisco.

138
00:54:53,150 --> 00:54:55,675
Non c'è niente da capire.

139
00:54:58,322 --> 00:54:59,448
Bene.

140
00:55:01,559 --> 00:55:02,753
Bene.

141
00:55:08,132 --> 00:55:09,759
Sei imbronciato?

142
00:55:12,970 --> 00:55:15,200
No, non sono imbronciato.

143
00:55:18,209 --> 00:55:20,268
Sì, sei imbronciato.

144
00:55:31,055 --> 00:55:32,647
Ti amo.

145
00:55:49,473 --> 00:55:51,065
Voglio te.

146
00:55:54,078 --> 00:55:56,546
Anch'io ti voglio, amore mio.

147
00:55:59,283 --> 00:56:00,477
Andiamo?

148
00:56:04,021 --> 00:56:05,181
Andiamo!

149
00:58:44,148 --> 00:58:46,275
- David, devo chiuderla?
- SÌ.

150
00:59:17,114 --> 00:59:18,308
Va bene?

151
00:59:19,583 --> 00:59:21,210
È bloccato.

152
00:59:37,935 --> 00:59:39,061
Funziona?

153
00:59:44,475 --> 00:59:45,908
Andiamo?

154
00:59:47,278 --> 00:59:49,439
Cosa metti tra i capelli?

155
00:59:51,682 --> 00:59:53,115
Sto guidando.

156
01:00:51,742 --> 01:00:54,074
Non troppo in fretta, voglio fare pipì.

157
01:00:57,548 --> 01:00:58,572
Fermare!

158
01:02:42,953 --> 01:02:45,217
Vedi, non siamo soli.

159
01:03:15,452 --> 01:03:16,680
Lo so.

160
01:03:22,392 --> 01:03:23,484
Lo so!

161
01:03:25,929 --> 01:03:27,055
Là...

162
01:03:35,906 --> 01:03:36,998
Posso?

163
01:06:52,269 --> 01:06:53,964
Non capisco.

164
01:06:55,706 --> 01:06:56,764
Che cos'è?

165
01:07:00,978 --> 01:07:02,445
Cosa significa?

166
01:07:21,932 --> 01:07:24,924
Forse dovresti controllare la strada.

167
01:07:31,174 --> 01:07:32,266
Va bene?

168
01:07:36,780 --> 01:07:37,940
Va bene?

169
01:08:04,474 --> 01:08:06,169
Ehi, una casa.

170
01:08:24,127 --> 01:08:26,220
Guarda i cani! I cani!

171
01:09:01,898 --> 01:09:03,297
Buon cane.

172
01:09:03,867 --> 01:09:05,732
Bravo ragazzo.

173
01:09:06,203 --> 01:09:08,137
Sei un vero cane.

174
01:09:36,566 --> 01:09:37,863
Andiamo?

175
01:09:39,703 --> 01:09:41,136
Guardalo.

176
01:09:41,271 --> 01:09:42,397
Andiamo.

177
01:10:17,474 --> 01:10:18,566
Dai!

178
01:10:21,478 --> 01:10:22,968
Venga con me.

179
01:10:37,861 --> 01:10:38,953
Corri, corri...

180
01:10:46,102 --> 01:10:47,160
Fermare!

181
01:10:47,537 --> 01:10:49,835
Hai colpito il cane! Aspetto!

182
01:10:50,941 --> 01:10:52,135
Oh, merda...

183
01:11:11,394 --> 01:11:13,760
Fai qualcosa. 
Avanti, fai qualcosa!

184
01:11:16,132 --> 01:11:17,190
Chiama qualcuno!

185
01:11:17,267 --> 01:11:18,359
Guarda...

186
01:11:18,435 --> 01:11:19,834
Chiama qualcuno!

187
01:11:19,903 --> 01:11:21,165
Katia, guarda.

188
01:11:21,771 --> 01:11:23,261
Chiama qualcuno!

189
01:11:25,942 --> 01:11:27,136
Chiama qualcuno!

190
01:11:28,144 --> 01:11:30,112
Fai qualcosa per il cane!

191
01:11:30,180 --> 01:11:32,512
Fai qualcosa adesso!

192
01:11:43,960 --> 01:11:47,589
Non te ne frega niente! Non ti interessa.
Fai qualcosa, è...

193
01:11:59,843 --> 01:12:01,071
Vedi!

194
01:12:29,973 --> 01:12:32,237
Non te ne frega niente.

195
01:12:38,782 --> 01:12:40,272
Tu no.

196
01:12:43,687 --> 01:12:45,848
- Non hai cuore.
- Non è vero!

197
01:12:52,162 --> 01:12:53,925
L'hai quasi ucciso.

198
01:12:56,900 --> 01:12:58,197
Uomo cattivo!

199
01:13:16,119 --> 01:13:17,950
Era tutto nero...

200
01:13:21,358 --> 01:13:23,349
con tre gambe.

201
01:13:38,975 --> 01:13:40,237
Sto arrivando...

202
01:14:20,750 --> 01:14:22,240
Amore mio.

203
01:16:56,873 --> 01:16:57,965
Mi sto dividendo.

204
01:16:58,041 --> 01:16:59,269
Andare avanti.

205
01:23:35,304 --> 01:23:36,999
Dacci un taglio, Katia.

206
01:23:38,674 --> 01:23:40,266
Attenzione alla macchina!

207
01:23:44,180 --> 01:23:46,114
Non stai bene.

208
01:23:47,850 --> 01:23:49,078
Vaffanculo!

209
01:23:52,688 --> 01:23:53,882
Fermare!

210
01:23:58,260 --> 01:23:59,352
Fermare!

211
01:29:18,080 --> 01:29:19,741
Sono pazzi!

212
01:29:26,922 --> 01:29:28,480
Mi spaventa.

213
01:29:28,724 --> 01:29:30,123
Cosa fa?

214
01:29:31,093 --> 01:29:32,560
Non lo so. Andiamo?

215
01:29:32,628 --> 01:29:33,822
SÌ.

216
01:33:44,012 --> 01:33:45,809
Cosa faremo, David?

217
01:33:45,914 --> 01:33:47,142
Non lo so.

218
01:33:51,219 --> 01:33:52,846
Torniamo indietro?

219
01:33:53,689 --> 01:33:54,678
Dove?

220
01:34:42,104 --> 01:34:43,628
Guiderò io.

221
01:34:45,240 --> 01:34:46,639
Guidami.

222
01:37:23,031 --> 01:37:24,555
È pazzo, David! Presto!

223
01:43:48,483 --> 01:43:50,383
Dobbiamo chiamare la polizia.

224
01:44:14,475 --> 01:44:15,806
Ti amo.

225
01:44:54,882 --> 01:44:56,509
Vuoi mangiare?